حسين جرجاني تقديم مي کند Hossein_nima2006@yahoo.com
.....::: براي نجات يک زندگي :::.....
امروز گردهم جمع شديم که يادآور زندگي راجر اندرو داسون باشيم
اگرچه مي دونيم که او دوران زيادي از زندگي رو در پيش داشت
ما از خداوند ، بخاطر 17 سال عمري که به اون داد ممنونيم
خب ، امروز مي خواي چيکار کني؟- اين بار فکرشو کردم-
رفيق ، مي خوام يه معدن طلا بسازم !ما مي خوايم پولدار بشيم
مي تونم تو کندن زمين دوباره کمک کنم؟- جيک ، اين يه کاره ريسکيه که مي خوام شروع کنم-
تهديد يا خوراکي- تهديد يا خوراکي-
پسرا ، الان وسط جولاي هستيم
اين مدل موهاتو دوست دارم
تو ديوونه اي ، رفيق
و خداوندا ، ما هميشه نمي فهميم چرا و ما اعتماد به تو رو انتخاب مي کنيم
حتي در دردهايمان
به نام مسيح دعا مي کنيم. آمين
جيک
جيک ، خيلي متأسفم
اوه ، جيک
...خيلي برام ارزشمنده که تو اومدي. شما دوتا
اين اواخر با هم صحبت کرده بودين؟... اون چيزي نگفت؟
سال اول ورود به دبيرستان ، خانم داسون
با بازيکن گارد شروع مي کنيم ، با متوسط 15 امتياز و 11 پاس گل
!با بازيکن 6 فوتي ترم اولي ، جيک تيلور
!پرتاب سه امتيازي از جيک تيلور
بيست و دو امتياز و 11 پاس گل يه ترم اولي تيم مارو روبراه کرده
متشکرم
خب ، چرا عکسه يه پرنده کوچيک رو ساکته؟
اون برام واسه دانشگاه لوئيزويل خوش شانسي مياره مي خوام يه روزي اونجا بازي کنم
خيلي خب. دوست داري با ما بياي پارتي؟
آره. صبر کن ، کدوم پارتي؟
تو خيلي بامزه اي
مي تونيم باهمديگه بريم
خيلي خب ، گوشيتو بده به من
!هي جيک- سلام راج-
هي ، دوستم راجر
مي خواستيم امشب يه جايي بريم اشکالي نداره اگه اون هم بياد؟
ماشينمون يکي بيشتر جا نداره اگه بفهمي منظورم چيه
يه لحظه دست نگهدار
دارم يه چيزايي مي فهمم يا اينکه فقط داشتي با امي بيگز صحبت مي کردي؟
آره
خيلي خب ديگه ، بزن از اينجا بريم رفيق ...مامانم سفارش پيتزا داده ، پس
راج ، من نمي تونم بيام
صبر کن ، چي؟ خوبه که قبل بازي با هم حرف زديم
امي منو به يه پارتي دعوت کرده
باشه. خب پيتزاي سرد رو هم ميشه خورد بنابراين ، محل جشن کجاست؟
تو نمي توني بياي
مي فهمم
همه چي داره عوض ميشه
!راجر
سال اول دبيرستان
آخرين باري که باهاش حرف زدم سال اول دبيرستان بود
يک هفته پيش از مراسم تدفين
بفرمايين- متشکرم-
مال...مال من کو؟
چرا دوست دخترتو نگفتي يکي واست بگيره؟
باشه ، تو مي دوني من دوست دختري ندارم- پس قهوه اي هم در کار نيست-
چرا يکي پيدا نمي کني ، رفيق
آره ، مامانت با من بود ، گرفتي؟
اون يه زن جذابه من و مامانت ، آبمون توي يه جوب نرفت
درموردش بعداً باهات حرف مي زنم
زشت بزرگ جوک مي خواد بگه ...يه چيز خنده دار بکو
خيلي خب باشه.اگه يه بار ديگه منو (زشت بزرگ) صدا بزني دهنتو سرويس مي کنم
متأسفم. من مـتأسفم. متأسفم رفيق خيلي خب ، خشونت نه
مي خواي از اينجا بريم؟
مي دوني ، ديگه نمي خوام کلاس جبرمو دودره کنم
هي ، اون چلاقو نگاه کنين- هي ، بي خيال بي خيال-
چي شده؟
هيچ چي
بيا
هي ، خوبه
به سلامتي. سلامتي خودمون
سلامتي خودمون
بسلامتي تو- بسلامتي من-
سلامتي من
هشتاد روز مونده که بري لوئيزويل
به حساب من انگار 800 روز مونده- بس کن. مامانت اونقدرها هم بد نيست-
آره ، ولي پدرم جلوي رانندگيمو نمي گيره- جيک-
منظورم اينه که تو اونو مي شناسي
اون هيچ وقت از روياهاي شکست خوردش واسه من دست بر نمي داره
خب ، من بايد بخاطر تو برم اونو بزنم
به اين بازوها نگاه کن. تو خيلي قدرتمندي من فکر مي کنم تو بدون شک از پسش بر مياي
من خيلي قدرتمندم
مي دوني چيه؟ ما مي تونيم والدين خوبي بشيم
کي گفت من بچه مي خوام؟- من گفتم-
اين امتياز خوبيه خيلي خيلي امتياز خوبيه
بسه! داري مي ريزيش روي من
بده من ، برات نگهش مي دارم
مي دوني؟ برات يه نامه عاشقانه نوشتم- يه نامه عاشقانه-
...مثه يه عشق انگار که منو به يه نامه عاشق خودت بکني
انگار ، فقط بخونش- باشه-
بزار ببينم چي نوشتي
تو لوئيزويل قبول شدي؟ آره-
پذيرش اوليه
خب ، اگه رازت برملا بشه
همه مي فهمن که تو چه الماس درخشاني هستي
آره ، خب ....من خيلي سعي کردم که کسي نفهمه ، خب
و مي تونيم با هم باشيم درست همونطوري که نقشه کشيده بوديم
امي بيگز ، تو باورنکردني هستي
دوست دارم
!معشوقه ي من شگفت انگيزه
لوئيزويل 2 امتيازعقبه درحاليکه فقط 10 ثانيه تا پايان بازي فرصت باقيه
توپ سمت تيلور ميره اون توپ رو از زمين بلند مي کنه
اون مانند هميشه توسط دو نفر محاصره شده
اون به سمت جلو حرکت مي کنه
...يک ، دو ، سه. اون شوت مي کنه! دو ، يک
!تيلور و دانشگاه لوئيزويل قهرمانان ملي ميشن
!بخوابين رو زمين! بخوابين رو زمين
راجر
تو که نمي خواي اينکارو بکني رفيق؟
خيلي ديره ، جيک. نه اينکه هميشه برات مهم بوده
ما رو زنده از دبيرستان (پاسفيک) تماشا مي کنين زمانيه که دانش آموزان براي اولين بار
بعد از دو و نيم هفته بعد از تيراندازي اي که
راجر داسون راه انداخت و جان خودشو گرفت
تمهيدات امنيتي با حضور پليس شديدتر شده است
استفاده از آشکارگر فلز و بررسي کارت شناسايي انجام مي گيره
مشاوران رواني نيز در محوطه ي دبيرستان حضور دارن
ما ، البته شما رو ازآخرين اتفاقات توي اين مدرسه باخبر خواهيم کرد
همچنان داستان ادامه دارد
من خيلي ترسيده بودم. منظورم اينه که تو اونو ديدي؟
اون خيلي ترسناک بود جوري که فکر کردم مي ميرم
تا حالا اونو اينطوري ديده بودي؟- نه-
چه خبر ، جيک؟- سلام ، آقاي ويل-
تو رو توي مراسم ديدم نمي دونستم تو با راجر دوست بودي
از مدتها پيش- با انجام مشاوره موافقي؟-
آره آره ، عاليه- هنوز با مشاوري صحبت نکردي؟-
نه- بهتره اين کارو بکني-
من خوبم- درموردش فکر کن-
اون بچه واقعاً خوش شانس بود که من اون روز اونجا نبودم ، رفيق
من اونجا بودم. اصلاً اين طوري نبود
درسته. چرا ما هنوز داريم درمورد اون بچه حرف مي زنيم؟
خيلي خب ، اون کوچولوي عجيب ما رو سه بازي اذيت کرد
ميشه خفه شي رفيق؟ اون قوي بود
نه. قدرت يعني اينکه در مقابل تيم (ال کاپيتان) پرس همه جانبه انجام بدي
اين قدرته
اين بازي آخر فصل با تيم رقيبمون با هيجان زيادي همراه نبود
شانزده ثانيه فرصت باقيه جيک تيلور توپ رو زمين مي زنه
پاسفيک يک امتياز عقبه ، 67-68
!گل توسط جيک تيلور امتياز نهايي ، پاسفيک 69 ، ال کاپيتان 68
هي جيک. شوت خوبي بود
متشکرم
من شما رو مي شناسم؟- مراسم راجر-
شما همون کشيش هستين؟- آره ، دوستام کريس صدام مي کنن-
به هر حال ، خواستم خودمو معرفي کنم
خوبه ، واقعتش من زياد مذهبي نيستم- منم همينم-
خيلي دنبالت گشتم
امشب سه تا تازه کار ديدم اونا واقعاً تحت تأثير قرار گرفتن
عاليه
داگ ازت بخاطر نجاتش از اون مخمسه تشکر کرد؟
نه. هي امي اين کريسه
سلام از ديدنتون خوشحالم- خوشبختم-
همه منتظرمون هستن- خيلي خب-
هي ، مي دونم چکار مي کني ...پس هر وقت خواستي مي تونيم حرف بزنيم
خيلي خب کيدو. بريم مامانو ببينيم
اون...کي بود؟
کريس
وقت پارتيه؟- آره-
برادر ، بالاخره گزارشگرا باهات کنار اومدن- مي دوني؟-
هي بچه ها شب خوبي داشته باشين- دارم خنگ ميشم-
!آره! طرفمون رسيده !همگي ، جيک تيلور اينجاست
جيک تيلور کلاً اينجاست
آبجو؟
اين واسه شماست ، خانم جوان- متشکرم-
همگي ، بسلامتي جيک رفيقي که هميشه پشتمو داشت
!جيک- !جيک-
اوه رفيق ، اينو نگاه بنداز
مبارزه ي جادوگرا؟
جاي باحالش اينجاست ، يه نفر تو مدرسه اين بازي رو انجام ميده
اين آگهي رو بهش دادم و اون قسم خورد که مياد
اون مي خواد تجهيزات مبارزه ي جادوگري رو نشونمون بده
!تو ديوونه اي رفيق. ديوونه اي. بريم پارتي رو شروع کنيم
ديوانه ي بيمارستاني نيستم
تو يه مرد خوش شانسي
يکيشونو واسه خودت بردار
اون تنها کسيه که همه مي خوان
چي؟ جداً؟
...همگي نگاه کنين. اينو نگاه کنين اين کيک ميوه اي رو نگاه کنين
نگاه کنين ، عجب لباسي پوشيده
رفيق ، تو چه سطحي هستي؟
چت شده؟
مي خواي منو جادو کني ، رفيق؟
باحاله. بي خيال. باهام برقص
پليسه ، بچه ها
!برين بيرون! برين بيرون
!همه- !بزن بريم-
صداي پليسو شنيدي؟ يالا ، لباستو بپوش
بيا دوباره انجامش بديم- شوخي نمي کنم ، بيا بريم-
مي دوني که مي خواي- جيک-
مي دوني چيه؟ به جهنم
مي خواي کمک هزينه تحصيليتو از دست بدي؟ باشه ، مهمون من باش
اسمت چيه؟- تايلر-
اينجا زندگي مي کني؟
اون چيزي بود که اون گفت ، رفيق. حداقل به من- آره ، همينطوري بود-
ماشينم کو؟
امي؟
داگ ، من جيکم. تو کجايي؟
من کجام؟ من؟
آره ، من اينجام ، تو پارتي حتي نمي خوام باهات حرف بزنم
امي ماشينمو برده. بيا منو ببر جواب تلفونمو بده
متيو ، تلفونو جوب بده مادربزرگت (متيو) صدات مي کنه
هي ، جيک هستم و به يه ماشين احتياج دارم
بخاطر اينکه شما بچه ها رفتين
و من هنوز اينجام ، اين بيرونم. با پاي پياده
بهوش بيا ، بيا منو ببر
پس ، بهم اس ام اس بده يا زنگ بزن. کمکم کن
اوه ، لعنتي
از فيلمهايي که زناي جوان خوششون مياد متنفرم
....تو داري
رازهات پيش من امنه
پسرِ دختر
چيه؟ يه چيزي تو چشمهام رفته- صحيح-
کيه که داره ساعت 11/30 شب زنگ مي زنه؟- سلام؟-
آره
خيلي خب باشه الان ميام اونجا
کجا مي خواي بري؟- يه بچه ي مست ديگه-
چرا من هميشه ماشيناي پيچيده ميگيرم؟
مي دوني چيه؟ من بهت افتخار مي کنم
هي ، عاليه
متشکرم- يکم زياد ، هاه؟-
خب ، جيک ، کنجکاو شدم چرا بهم زنگ زدي؟
خب ، دوستام منو ول کردن و پدرو مادرم با من بدرفتاري مي کنن
دوست دخترت چي؟
صحبت از شيطانه
اون ماشينمو برده
مرد ، اين بهترين شبت نيست ، هست؟- زياد خوردم-
منظورم اينه که ، آره
اين که خونه ي من نيست
آره ، مي دونم
نمي دونم نمي تونم درموردش فکر نکنم
اون الان بايد تو جهنم باشه و ما ازش مايوسيم
يه روز راجر اومد تو جمع ما يکشنبه قبل
اون بايد آخرين اميدش بوده باشه ولي مؤثر نبود
يه لحظه صبر کن الان ميام ، باشه؟
سلام. من کريسم. حالتون چطوره؟- راجر-
خوشحالم که اينجايين کدوم مدرسه ميري؟
هي ، يه لحظه ، الان برميگردم
من اونو ازدست دادم
امشب يه بچه تو پارتي بود
و اونا نگذاشتن که بياد تو چون اون...اون به اندازه کافي باحال نبود
منظورم اينه که اين بي انصافي نيست چون اون به اندازه کافي باحال نبود؟
بقيه بچه ها دوست نداشتن راجر رو دوروبر خودشون ببينن
بنابراين منم ولش کردم
اونا باهاش قاطي مي کردن ، مسخرش مي کردن
و من حتي يک کلمه هم بهشون نمي گفتم
آره ، مي دونم منظورت چيه ، جيک
ولي به هر حال بايد اقرار کنيم که چطوري باهاش رفتار کرديم ، مي دوني؟
مي دوني ، من تنها دوستش بودم
من هر روز اونو مي ديدم تو مسير مدرسه ، تو سالن
و حتي هيچ وقت بهش سلام نکردم
بنابراين ، هر دومون داريم با پشيماني زندگي مي کنيم ، هاه؟
بگذريم ، تو همين نزديکيها زندگي مي کني درسته؟
آره
پس ، منظورت از اينکه که گفتي مذهبي نيستي چي بود؟
خب من مذهبي نيستم چون اين چيزي نيست که من درموردش حرف مي زنم
مگه تو کشيش نيستي، يا همچين چيزي
مي دوني ، تو بايد فردا بياي فقط بيا ، خودت متوجه ميشي
در موردش مطمئن نيستم
کار تو نيست هاه؟
خب ، هيچ کس شنبه شب خانوادشو ترک نمي کنه که بياد يه بچه ي مست رو از تو خيابون جمع کنه
صبح بخير سحرخيز
سفرتون چطور بود؟- متأسفم که بازي رو از دست دادم-
سعي کرديم که ديشب برگرديم ولي کار پدرت زياد بود
اون کجاست؟
مي بينم که دوباره ثانيه آخر قهرمان شدي- آره ، بابا ، ديوانه وار بود-
وقتي داگ توپ رو شوت کرد من دقيقاً مي دونستم کجا وايسم
يه ثانيه مونده بود ، من يه ضربه آهسته به توپ زدم ....زمين خوردم و
مي دوني تو اهداف زيادي واسه آيندت داري ، جيکوب
فقط وقتت رو با اين توپ هدر نده ، باشه؟
...بابا- ...ببين ، فقط دارم ميگم که-
مي دوني چقدر راحت مي توني کمک هزينه تحصيلت رو خراب کني و از دست بدي؟
حتماً با اين نمره هايي که گرفتي ، مي خواي راه ديگه اي واسه موفقيت پيدا کني؟
فقط از مغزت استفاده کن پسرم ، باشه؟
ديرم شده ، زنگ مي زنم- يکشنبه ها هم کار مي کني؟-
شما تازه رسيدين خونه- يه نفر بايد پول دربياره ، بچه-
منظور پدرت اينه که ما بهت افتخار مي کنيم
آره ، از اون بازي اي که اومده بود متوجه اين موضوع شدم
اون واقعاً تو دفترش سرش شلوغه- مامان ، از دفاع کردن اون دست بردار-
...اون فقط- نمي فهمه! اين زندگي منه ، نه اون-
کجا داري ميري؟- ميرم کليسا-
اون اونجا بود؟ نه
و توجه کنين اون چطوري به درگاه خداوند دعا مي کنه
قسمت مورد علاقه ي من فصل هشتمه
اون دعاي خودش رو با کلمه ي (بياد داشته باش) آغاز مي کنه
چرا اون از اين کلمه استفاده کرده؟ بياد داشته باش- جيک تيلور؟-
...تو اينجا
تو اينجا چيکار مي کني؟- منظورت چيه؟-
به نظر نمياد که واقعاً مسيحيت رو دوست داشته باشي
من فقط... فقط داشتم دنبال کريس مي گشتم
اون اين پشته. تقريباً تموم شده
...پس- آره-
اوه دني ، خيلي خوبه که مي بينمت
به پدرت بگو که موعظه هاش هر روز داره بهتر ميشه
تو بايد مثه اون بشي
پدرت يه کشيشه؟- آره ، يه چيزي تو همين مايه ها-
جيک ، درست مي گم؟- آره-
من آندرا هستم و به کليسا خوش اومدين بفرمايين اينم کارت معرفيتون
اون چيه؟ روز رنگين کمانه؟- پياممو نگرفتي؟-
نگران نباش ، مي توني اينو قرض بگيري
ممنونم- خب ، يه معامله ست ، بچه ها-
ما مي تونيم همه ي اين چيزا رو بدونيم
و مي تونيم مرداي موبلند رو به کمک اين کتاب سربراه کنيم
اون دختره منو هيجان زده مي کنه- ...تا زمانيکه ما مجازيم که از اين استفاده کنيم
و طرز زندگيمونو عوض کنه
اين وقت تلف کردنه ...ما بايد هميشه از خودمون بپرسيم
"چه کاري بايد در موردش بکنيم؟"- جيک تيلور-
خب بايد اينو به نتيجه برسونم مي دونم که دارين از خستگي مي ميرين
ولي بايد قبلش يه چيزي رو بدونم شما واسه يه 20 دلاري چيکار مي کنين؟
از يه سگ لب مي گيرين؟
در مورد اين چطور؟ دوست دارين مامانتون رو ببرين مراسم رقص؟
من مامانتو مي برم. اون خيلي آتيشيه
خوبه ، حالا مي دونيم بيلي مي خواد چکار کنه
مي دونيد ، شما همه ي اين کاراي ديوانه کننده رو با هم انجام مي ديد
اما واسه يه پني جه کارايي مي کنين؟
بازم مامانتون رو مي برين مراسم رقص؟ از يه سگ لب مي گيرين؟
بدونين که ، کار ديوانه کننده اينه که در مقابل مردم در هر شرايطي يک جور رفتار کنين
بعضي از ما واسش ارزش قائل مي شيم و بعضيهامون مثه يه چيز بي ارزش ازش مي گذريم
هفته گذشته مراسم تدفين راجر داسون رو من اداره کردم
مي دونيد ، شايد تعداد کمي از شما خبر دارن ولي يه روز راجر اومد تو جمع ما
...يکشنبه ي پيش اون
مي دونيد ، سرزنش کردن خيلي راحته
ولي هفته ي پيش ، راجر به زندگيش نگاه کرد "و گفت : "من ارزششو ندارم
خب به هر حال اون اميد داشت که اون ارزش رو اينجا پيدا کنه مسلماً پيداش نکرد
اينو مي فهميم؟
چون اگه نفهميم پيامدش وحشتناکه
تو که نمي خواي اينکارو بکني مرد؟
هميشه برات مهم بوده
هي جيک! هي مرد ، تو موفق شدي
ديشب حالت بهتر شد؟- آره ، متأسفم ، بد موقع بهت زنگ زدم-
نه. واقعاً خوشحال شدم که اومدي اينجا- از سخنرانيت خوشم اومد-
خيلي خب. متشکرم رفيق. سپاسگزارم ازت پس هنوز ماشينت دست دوست دخترته؟
آره
اگه ده دقيقه صبر کني مي تونم تا خونه برسونمت. اگه اشکالي نداره؟
حتماً- خيلي خب ، بيا-
جوئي! سلام مايکل سلام سارا
مي تونم چيزي ازت بپرسم؟- آره ، حتماً-
فکر مي کني چرا اون کارو کرد؟- راجر؟-
خودم هم داشتم دربارش فکر مي کردم
منظورم اينه که اگه راجر مي تونه خودشو اونطوري بکشه
پس درباره ي زندگي چي ميشه گفت؟- نمي دونم-
چيزايي مثه اون اون چيزا باعث ميشن که اينطوري فکر کني ، درست نمي گم؟
...اون فقط مثه اينه که
من تمام عمرمو سعي بر اين داشتم که يه ستاره ي بسکتبال بشم
و اون کار چه سودي داره؟
پدرم تو کارش موفقه ، ولي اون و مامانم خوشحال نيستن. اونا از هم متنفرن
مي دوني حداقل راجر ديگه ناراحتي نمي کشه
آره خب ، شايد زندگي يکم بيشتر از اونه
مثه چي؟ خدا؟
...نه ، مي خواستم بگم
ميدوني ، دوست داشتم اين بحث رو به يه جايي برسونيم ولي ، فکر کنم يه نفر منتظرته
فکر مي کني اون منو ديده؟
بعداً حرف مي زنيم- باشه-
اون بيرون موفق باشـي
جيک ، مي خواي اينا رو قرض بگيري؟
اين چيه؟- خوب بررسيش کن-
سلام- سلام-
کجا بودي تا الان؟ بهت زنگ زدم ، انگار ميليونها بار ميشه
و تو جرأت نکردي که جواب تلفونمو بدي؟
متأسفم ، من اون بخشي رو که بخاطر دزديدن ماشينم معذرت خواهي کردي ار دست دادم؟
تو داشتي منو مسخره مي کردي
مي دوني منو به چه کاري وادار مي کني؟
!يه چيزي بگو
امروز رفتم کليسا
آره؟
آره ، پدرم کل کاراي کليسا رو تموم کرد و بعدش ما رو ترک کرد
امي من پدرت نيستم
پس چه خبره؟ تو که کليسا نمي رفتي
و اين يارو کيه که هميشه با همين؟
چي مي خواي ازم؟
مي خواي ازت بخاطر دزديدن ماشينم معذرت خواهي کنم؟
!خيلي خب ، متأسفم- کل چيزي که مي خواي بگي ، فقط يه متأسفمه-
امي ، الان وقت خوبي واسه اين حرفا نيست
فکرم از اين حرفا پره
چي؟ در مورد خودمون؟
درسته؟
تو شنبه به من اظهار علاقه کردي و يکشنبه داري اعتراف مي کني؟
اين نقشه ي جديديه که مي خواي انجام بدي؟- تو اصلاً نمي دوني چي داري ميگي؟-
خب ، حداقل حرف مي زنم
اون بچه اي رو که خودشو کشت مي شناسي؟- آره-
من اونو مي شناختم
...غم انگيزه ، ولي جداً ، بنظر نمياد که اون- اهميت داشته باشه؟-
نه. مي خواستم بگه بنظر نمياد که اون دوستت بوده باشه
ما دوستاي فوق العاده اي بوديم
جيک ، ما سه ساله که با هم رابطه داريم و من حتي يک بار هم اونو باهات نديدم
ما باهم بزرگ شديم
خيلي خب. پس دوست سابق تو تيراندازي مي کنه و آدم ميکشه
و تو احساس بدي بابتش داري؟
تو فقط اونو به حال خودش گذاشتي ، باشه؟- اين تقصير تو نيست-
پس کي تقصير کاره؟
خودش. خانوادش. نمي دونم - ولي اين کار تو نيست که به اين موضوع توجه کني-
ولي مي توني به من توجه کني
فقط...خيلي تو فکرم مياد
مي دونم به چي فکر مي کني
فکر مي کني خدا وجود داره؟
ببخشيد؟
!تو خيلي عجيب و غريب شدي
بيا ، مي رسونمت خونه
ميشه کليدامو بدي؟- نه-
!سلام ممنونم بخاطر اينکه حواست به ديوو بود
اين روز يکي از مجموعه سؤالات زندگي ماست
مي دونيد ، خدا بخاطر خيلي چيزا اين روزا سرزنش ميشه
اين اتفاقات همه جاي اين جهان اتفاق ميفته
برامون عجيبه که چرا اون کاري نمي کنه؟ چرا تمومش نمي کنه؟
مي دوني ، من واقعاً نمي دونم
ولي تعجب مي کنم اگه خدا همين سؤال رو از ما بکنه
چيز خيلي خوبيه
آره
خوبه
اين هفته خيلي جهنميه کاراي مزخرف زيادي واسه انجام دادي دارم
انگار همه چي ازم روبرگردونده
خيلي وفته نديدمت- فصل تمومه-
از تست مواد خسته شدم- آقاي بي خيلي کونيه-
انگار نمي خواد ما يکم زندگي کنيم
چيه؟
هيچي
نظر واعظ بزرگ در مورد اين چيه؟
اون هيچ چي نمي دونه هيچ چي درمورد کشيدن علف تو کتابش ننوشته
خدا چي؟- تو به وجود خدا اعتقاد داري؟-
مگه تو نداري؟- من بوجود خودم اعتقاد دارم-
کجا بودي؟- رفته بودم اينو برات بگيرم-
سلام؟ خودم يکي دارم- ...فقط فکر کردم که-
مي دوني
قهوه نيمه گرم رو بيشتر دوست دارم
اون قوريه؟
مال من نيست
جيک؟
سلام- سلام-
آندرا ، درست ميگم؟- آره-
احوالت چطوره؟- کلاً خوبم-
جيک ، کسي تابحال ازت پرسيده چته؟
....من خوبم. امروز اون طوري که فکر مي کردم پيش نرفت
خيلي خوشحال شدم که تو کليسا ديدمت
فردا شب هم مياي؟- فراد شب؟-
کريس بهت نگفت؟
سه شنبه ها گروه ساعت 7 صبح مياد کليسا
شما دو روز در هفته مي ريد کليسا؟- اوه خداي من ، دارم مي ترسونمت نه؟
اوه ، ببخشيد ، ناتالي ، کارلا ، اين جيکه
حالتون چطوره؟
جيک ، چه...چه خبره رفيق؟
...داگ ، آندرا ، ناتالي و - سلام-
کارلا- کارلا-
آيا من دارم چيزي رو ناديده مي گيرم؟
....در واقع ، من و جيک داشتيم درباره ي
جامعه شناسي حرف مي زديم
خيلي خب ، در هر حال رفيق بيا بريم
با اون دخترا چيکار داري؟
جيک؟
چند وقته اين بيروني؟
کل وقت جلسه رو
چرا داخل نيومدي؟
نمي دونم
...فقط
مطمئن نيستم
درمورد چي؟
من به چيزي معتقدم که تو معتقدي ولي چرا اينقدر آدم متظاهر او تو هست؟
مي دونم که توي گروه متظاهر داريم ، جيک ولي خب خدا مي دونه
من نمي دونم, ...فکر مي کنم هميشه بايد مردمي باشن
که از خدا مي ترسن و دوست دارن تکليفشون روشن بشه
ولي مي دوني ، مسئله اين نيست
مسئله تويي. تو مي خواي چيکار کني؟- فرض کنيم که من نخوام تکليفم روشن بشه؟
ارزش اينکارو داره؟
آره ، منظورم اينه که منم يه زماني اين سؤالارو از خودم مي کردم
مي دوني ، ولي در يه نقطه اي بايد اين سؤالو از خودت بکني
دوست داري زندگيت چطوري بشه؟
من سالهاي زيادي رو واسه حل اين موضوع صرف کردم و بعدش همه چي عالي شد
تو شرايط خاصي ، مجبور شدم جوابشو از تو دلم پيدا کنم
چيز ديگه اي هم هست؟
به اندازه کافي خوشحالم
خب ، واسه من کافي نبود ، جيک
اگه تو واقعاً مشتاقي ببيني منظورم اين نيست که فقط امتحانش کني
بنابراين دارم بهت مي گم جيک ، تو بايد اينو بفهمي که اون بيشتر از اينا ارزش داشت
فقط نمي خوام مثه يه مسيحي رفتار کنم
خوبه. منم نمي خوام که اين کارو بکني
چه خبرا؟
مي بخشمت- واسه بخشيده شدن راه خوبيه-
ديروز بهت زنگ زدم
آره ، تلفونم شکسته- اوه ، آره-
مي بيني ، الان چيزيه که دارم درموردش حرف مي زنم
موافقم- من...من اون يکي رو مي خوام-
جيک ، رفيق بزرگترين پارتي سال شب جمعه است
آره ، قهرماني آبجو پُنگه ، رفيق- و تو تنها کسي هستي که مي تونه کمربندو تصاحب کنه
آره ، ولي فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
درسته ، ولي بهر حال ، جيک تيلور هيچ وقت پارتي رو از دست نميده ، اونجا مي بينيمت
آره ، اونجا مي بينمش
مي تونيم وانمود کنيم که اين چند روزه اتفاقي رخ نداده
تيلور! آره! گاراژ ، الان
تو انجامش ميدي. باشه؟
گاراژ ، بچه ها؟ الان چيکار مي کني؟
جواب صحيح چيه؟ آبجو پُنگ؟ اين تنها جواب صحيحه
خيلي خب ، همه گوش کنن ...مي خوام مردي رو
با رکورد دست نيافتني معرفي کنم...
!قهرمان هميشگيمون ، جيک تيلور
بهترين ، جيک
!جيک! جيک! جيک! جيک- !جيک! جيک! جيک! جيک-
!خيلي خب. خيلي خب. بچه ها ، گوش کنين
آره ، لحظه اي رو که همه انتظارشو مي کشيديم فرا رسيده
استclash of the Titans وقت نمايش
بايد يه مبارزه ي عادلانه باشه هردوتون قوانين رو مي دونين
!خيلي خب ، بياين آبجو پُنگ رو شروع کنيم
نشونش بده چکاره اي
!کارت ساختست
!بخور! بخور! بخور! بخور- !بخور! بخور! بخور! بخور-
بوي تعفن ميدي ، رفيق
!اون هنوز داره پيش ميره
!جيک! جيک! جيک! جيک- !جيک! جيک! جيک! جيک-
داري چيکار مي کني؟ برش دار. بايد ادامه بدي
جيک- من دارم ميرم-
جيک ، هي ، قضيه چيه مرد؟ داشتي دهنشو سرويس ميکردي
...متأسفم رفيق. من واقعاً من واقعاً ديگه نمي تونم
منظورت چيه نمي توني؟ مشکلت چيه؟
کارم با اين تمومه- کارت تمومه؟-
چه خبر شده ، جيک؟
تو يه مسيحي هستي؟- !نه! فقط دارم اين اعمال رو بررسي مي کنم
فکر نمي کني که داري عجله بخرج ميدي؟- نه-
نمي دونم. شايد؟
فقط ...فقط مي دونم که بايد اين کارو انجام بده
نمي توني دست برداري و همون جيک سابق بشي
همون جيکي که مي تونه !يه توپ پينگ پنگ رو توي ليوان پرت کنه
اين کارا يعني چي؟ من ديگه دوست ندارم اون جيک باشم
من اون جيک رو دوست دارم. اون جيکه واقعيه اون کسيه که من سال اول دبيرستان عاشقش شدم
کسي که مي خواست منو ببره لوييزويل کسي مي خوست در تمام زندگيش همراهش باشم
اين بخاطر همون دوستته که خودشو کشت؟
شايد. نمي دونم
يه بار بهت گفتم که تقصير تو نيست ، باشه؟ تو که شليک نکردي
چرا همه دارن دربارش حرف ميزنن؟ تو به حرف من گوش نمي کني
مي دونم که من نکشتمش. مي دونم که من بهش نگفتم تو مدرسه تيراندازي کنه
اينو هم مي دونم که هيچکاري نکردم- آره ، هيچکدوم از ما اينکارو نکرديم
نکته همينجاست ، امي
چرا من اينکارو نکردم؟
جيک ، تو کاپيتان تيم بسکتبالي
تو داري فارغ التحصيل ميشي !تو يه دوست دختر داري
تو پرمشغله اي
اون زندگيمو نجات داد- اون چيکار کرد؟-
کلاس اول راهنمايي بوديم اون منو از سر راه ماشين کشيد کنار
و خودش افتاد جلوي ماشين
پس اين چيزيه که اذيتت مي کنه
چي؟- اون جانتو نجات داد-
پس تو فکر مي کني که بهش مديوني؟
اگه بهش کم محلي نمي کردم فکر مي کني مي تونستم نجاتش بدم؟
نمي دونم ، فهميدي؟ ولي تو بايد بر اين ناراحتي غلبه کني؟
هر کاري هم بکني نمي توني اونو برگردوني
با اين که اولين بار اين چيزارو مي شنوم نمي تونم باورش کنم
حس مي کنم که ديگه نمي شناسمت
خيلي احساس تنهايي مي کنم
انگار تنها کسي هستم تو دنيا که اين حس رو داره
و اصلاً مهم نيست
مهم نيست ، مهم نيست
شايد به اين خاطر که من مهم نيستم
فرياد مي زنم با تمام قدرتم که شنيده بشه
حتي سکوت هم صداش از من بلندتره
ديگه چيکار مي تونم بکنم که شنيده بشم ...ولي براي متلاشي کردم جهانم
زندگيمو جدا ميکنم؟
بميرم
مي خوام يه نفر بشنوه و عصباني نشه که من خوشحالم
چون نيستم
مي دوني ، من خوشحال نيستم
حس مي کنم که انگار به اين جهان تحميل شدم و هيچکس منو نمي خواد
در جهاني که من کاملاً با بقيه فرق دارم
هرگز نمي تونم جور بشم و فهميده بشم
مي تونم هرچقدر مي تونم فرياد بزنم ولي فريادها هميشه محو ميشن
ولي هيچ کس نمي دونه که چطوري بشنوه
خب ، شايد اين بهشون نشون بده
خيلي خب ، بچه ها چهار تا داوطلب مي خوام
يه بازيه که مي تونين مردانگي تون رو مورد آزمايش قرار بدين
!عزم راسختون و جنون ذاتيتون
خيلي خب ماج ، سي جي ، ماتن و آرون !بياين
خيلي خب
تو اين بازي مي خوايم ببينيم ...کي مي توني يه قوطي رو يک نفس بخوره ، يعني
سريعترين ، حاضرين؟
...با علامت من ، شروع مي کنين
يه دقيقه صبر کن. يه قانون رو فراموش کردم
بايد جورابتون رو در بيارين و بکشين روي قوطي
متنفر کننده ست- يالا ، فهميدين چي گفتم ، بچه ها-
اين طوري مزه ش بهتر ميشه
يالا ، خجالت نکشين تکون بخورين ، بچه ها ، بکشينش روي قوطي
آره! خيلي خب. حاضرين؟
...با علامت من ، شروع مي کنين
وايسين. آخرين قانون رو فراموش کردم
بايد قوطي سودا رو به حريف کناري پاس بدين
!آره
...خيلي خب ، اون
منظورم همينه! شروع مي کنيم ، برو
اوه ، نه
آره! سي جي! قهرمان مشخص شد
آفرين ، بچه ها
خيلي خب بچه ها ، ميز و صندليتون رو از اينجا بردارين
!بياين اينجا دور هم جمع بشيم
هي ، سر وقت اومدي- آندرا ، اين اميه-
خيلي خوشحال شدم که به جمع ما پيوستين
آره ، به دوست پسرم گفتم که ...بيايم اينجا ببينيم چه خبره ، خب
عاليه
بايد برم. خيلي خوشحال شدم که اينجا ديدمتون
کله ي اون دختر سمت راستي مثه قوريه
اينجا خيلي عجيب و غريبه ، بيا از اينجا بريم
چرا؟- منو خونه ميبري؟-
فعلاً نه
خوبه
امي ، صبر کن ، امي ، صبر کن
ميشه فقط منو ببري خونه؟
نه- نه؟-
بي خيال ، ما که تازه اومديم اينجا
درون تو واقعاً چه خبره؟
نمي خوام بزارم اونا درباره ي من قضاوت کنن- کي؟-
خيلي خب ، يا من يا اونا ، جيک
مي توني 10 دقيقه ديگه اينجا بموني؟
بايد برم کريس رو ببينم
يه چيزي هست که بايد باهات صحبت کنم
چيه؟- نمي خوام اينجا درموردش صحبت کنم-
امي ، نمي خوام دربارش جرو بحث کنم
مي دوني چيه؟ اصلاً مهم نيست
خداحافظ
مي دونين ، اونا تحقيق کردن که بفهمن مردم کجا کمتر دوست دارن برن
و در صدر اين ليست ...اداره ي حمل و نقل
دندان پزشکي ، دفتر مدير مدرسه قرار داشتند
ولي مي دونيد اولين مکان کجا بود؟
کليسا
کسل کننده ، بحراني ، رياکارانه
چرا ما اغلب مواقع کلاً مخالف اون چيزي که آموزش داده ميشه هستيم؟
اين چيزي نيست که بايد باشيم ، بچه ها
اين بايد يه مکان باشه
جاييه که مجبور نيستين به اون چيزي هستين وانمود کنين
يا اينکه هيچ مشکلي ندارين
جاييه که مي تونين بياين و خود واقعي تون باشين و هيچ ترسي هم نداشته باشين
سي ثانيه بهتون وقت ميدم سي ثانيه بي سروصدا
و مي خوام همين سؤال رو از خودتون بکنين
من کيک که قضاوت کنم؟
...هي ، اون بازي يکشنبه پيش رو ديدي
انگار نمي خواست از اس ام اس دادن به من دست برداره
اون پسره رو اونجا مي بيني؟- ديروز ديدمش-
آره ، فکر کنم اونا با هم دوستن
لعنتي
!لعنتي هيچ کدوم از شما شنيدين اون چي گفت؟
دوست دخترم امروز اومد اينجا و اون از اينجا رفت چون اون احساس گناه مي کرد
و هيچ کس توجه نکرد
راجر رفت تو مدرسه و شروع کرد به تير اندازي
من اونو مي شناختم. اون ديوانه نبود و تاحالا کسي از خودش پرسيده چرا؟
منظورم اينه که چطور ممکنه تنها انتخاب اون شليک کردن به خوش باشه؟
مردمان زيادي وجود دارن که خودشونو مي کشن و شما دارين از توي جوراب سودا مي خورين
منظورم اينه که
هدف از اين همه کار چيه که اگه شما نگزاريد اين شما رو تغيير بده؟
تو فکر مي کني ما بايد چيکار کنيم ، جيک؟
نمي دونم
مي تونستيم همه تو مدرسه جمع بشيم
بازنده
فکر خوبيه
هي ، چرا با همديگه ناهار نمي خوريم؟
سلام جيک
سلام بابا- سلام-
مامانت مي گفت که دوباره رفتي کليسا؟ دوبار در هفته است ، اره؟
آره ، دفعه پيش يه گروه از بچه هاي جوان بودن
آره ، نمي خوام با اين کارت مخالفت کنم ، ولي فکر مي کني وقت کافي واسه اين کار داري؟
وقت؟- آره ، سال آخر مدرسته ، مي دوني که-
اگه معدلت پايين باشه لوييزويل کمک هزينه ي تحصيلتو نميده
مي خواي سخت درس بخوني؟- آره-
بهتر همين باشه. نميخو اي که يه سرباز فراري باشي
اگه مي خواي موفق باشي بايد سخت درس بخوني
بايد فرقي بين خوب و عالي باشه
تو در تمام زندگيت تلاش زيادي کردي پس خرابش نکن
خيالت راحت بابا ، نااميدت نمي کنم
گفتگوي خوبي بود
فکر مي کني همه بايد نشون بدن؟- آره ، شايد-
بچه ها ، متأسفم که دير کردم
سلام بچه ها- سلام-
سلام ، من رسيدم- از ناهار آخر ترم خيلي خوشحالم-
امروز چي دوست دارين بخورين؟- سلام ، رفيق-
سلام
منو جند تا از دوستا داريم اونجا ناهار مي خوريم
خواستم ببينم دوست داري بياي پيش ما
آره ، ولي بايد واسه امتحان درس بخونم ، پس...متأسفم
خيلي خب. خواستم يه سلامي بکنم من جيک تيلور هستم
جاني گارسيا
هي ، تو از دوستاي راجري ، درسته؟
سلام ، من آندرام- اين دوست جديدمه ، جاني-
سلام. پس مي خواي بياي پيش ما؟
اون يکم درس داره- ....آره ، بايد واسه امتحان دروس بخونم ، خب-
خب ، ما هرروز اينجاييم
بعداً مي بينمت جاني
!بيا
چه مرگته؟- تو مجاز به گفتنه"چه مرگته" هستي ، جيک؟-
مشکلت چيه ، رفيق؟ فقط سعي دارم مشکلو حل کنم
مطمئني که واسه حلش وقت کافي داري؟
تو مجبور نيستي با يه گروه مرموز مسيحي قرار ملاقات يا همچين چيزي داشته باشي؟
چي برات مهمه ، داگ؟- ...از وقتي که مذهبي شدي-
وقت کافي واسه دوستات نداري ، رفيق
من که ازت دعوت کردم واسه ناهار بياي پيش ما- "ما" مي فهمي داري چيکار مي کني؟ "ما؟"-
جيک ، من و تو از کلاس اول راهنمايي دوستاي خوبي بوديم ، خيلي خب؟
و هميشه همه چيز درباره ي تو بوده ، خيلي خب؟ جيک ، بازيکن برتر. جيک سلطان رقص
مي دوني حقيقته
هي ، حدس بزن کي مي خواد امشب با امي بخوابه؟ رفيق؟
اون داره باهات بازي مي کنه اون هيچ وقت اينکارو نمي کنه
اون واست خيلي زياده؟- خب که چي؟-
به راه رفتن ادامه بده ، جيک- !آروم باش! آروم باش-
!هي
جاني ، سلام. کمک نمي خواي
مجبور نيستي اين کارو بکني ، رفيق
بيا
سوار شو
تو وب سايته راجر بودم و تو رو اونجا ديدم
با هم دوست بودين؟
آره ، بازي ويدئويي زياد بازي مي کرديم حضوراً نه. مي دوني فقط آنلاين
...مي دونستي که اون مي خواست مي دوني؟
ببين ، فکر نمي کردم اون جدي بگه
تو مي دونستي؟
آره ، فقط از از روي يه چيزايي که آنلاين نوشته بود فهميدم همين
و به کسي نگفتي؟- نه ، تگفتم...نمي دونم-
قسم مي خورم ، فکر نمي کردم اون جدي بگه
ببين ، متأسفم
از دستت عصباني نيستم فقط مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد
تو هم مثه راجر فکر مي کني؟
چي ، يعني بخوام تو مدرسه تيراندازي کنم؟ نه
منظورم اين نبود- من راجر نيستم ، باشه؟-
همينجا دست راست
گفتي بازي ويدئويي؟
يکي خوبشو داري؟
هي رفيق ، شنيدي کريس تو دردسر افتاده؟
واسه چي؟
بخاطر اون حرفهايي که تو کليسا زدي عالي بود رفيق
جدي ميگي؟- آره ، جدي ميگم-
اون چيزي درموردش بهم نگفت- خب ، البته که نميگه-
ورزشکار ستاره اي مثه تو داره مياد به کليساي ما؟ اون نمي خواد تو رو از دست بده
چي داري ميگي؟
اونو قبلاً ديده بودم منظورم اينه که اين بچه ها چطور اين کارو مي کنن
هر چي رفيق
امروز درس و مشق نداري؟
بيا
خيلي خب ، مي توني اسم همه رو فراموش کني به جز اين مرد
کريس ، جاني- خوشبختم ، جاني-
هي ، جاني ، با من بيا مي خوام با بچه ها آشنات کنم
برو خوش باش
نمي دونم چطوري اينکارو کردي اينجا بخاطر وجود تو عوض شده
هي ، يادت مياد جلوي همه صحبت کردم؟
تو دردسر انداختمت؟- ...جيک ، من خيلي وقته که دارم اينکارو مي کنم-
و اون باحالترين چيزي بود که تاحالا ديده بودم
نگران من نباش
فکر مي کني شخصيتهاي کاروتوني بهشت ميرن؟
دادش ، اون تو چه خبره؟
خيلي خب ، صحبت از اونه امروز بهت خوش گذشت
آره ، خوش گذشت
من معمولاً از شلوغي خوشم نمياد. همش همين
...هي
هميشه برام شگفت آور بود که دخترا هر چند وقت پاهاشونو مي تراشن
چي؟- هميشه برام جالب بود-
يه جورايي به خود دختر مربوط ميشه
اون چيزي بود که من ميکشيدم
تو خيلي باحالي
صحبتمون تموم نشده- چرا هميشه اين وسايلو مياري بالا؟-
درحاليکه دارم واسه رفتن به جلسه آماده ميشم
جلسه ي بعد؟ ساعت 9 صبح؟- ...منو بخاطر اون متهم نکن-
!وقتي دارم اون بيرون واستون کار مي کنم...
!وقت واسه صحبت ندارم !باعث شدي ديرم بشه
!جرات نداري از اون در بري بيرون
خيلي وقته اومدي؟
پس همه چي رو شنيدي؟- داشتم همه چي رو مي شنيدم-
چيزي نيست مامانت داره يکم بد رفتار مي کنه
مشکلي نيست جيک فقط يه سوءتفاهم کوچيکه
آره
پس ، نگران ما نباش فقط به کار خودت برس
ارزششو نداره بابا
سلام خانم داسون- جيکوب ، تو نبايد اينکارو بکني-
اعتراضي ندارم
باشه ، خب حداقل بيا تو بکم شيريني بخور
هنوز هم شيريني دوست داري؟- البته که دوست دارم-
اون گچ پا. نشان افتخارش بود
چرا يکيشو با خودت نمي بري؟ مي دونم که راجر هم همينو مي خواد
متشکرم- باشه-
ممنونم بخاطر عکسا
جيک ، منم ازت ممنونم خيلي وقت بود اين طرفا نديده بودمت
خانم داسون. واقعاً متأسفم که يه دوست بهتر واسه راجر نبودم
نمي دونستم- هيچکدوم از ما نمي دونست-
حتي من که مادرش بودم
اون پسرم بود
خيلي باحاله
تاحالا به هيچ دختري پيشنهاد دادي؟
مثه يه قرار؟- آره-
آره
فکر مي کني آندرا با من بيرون مياد؟- آندرا؟-
استراتژي بازي داري؟
استراتژي بازي؟- بهترين قسمتشه-
اگه بتوني يه دختري رو احساساتي کني مثه دادن ميلونها دلار
اون مثه يه خل و چل مياد تو دستت
...خب
مي خواي موقعي که مي خوام ازش درخواست کنم اونجا باشي؟- مطلقاً نه-
سلام- سلام-
حالا که يخو شکستي
خيلي خوشحال ميشم اگه بخواي امشب با من بياي بيرون
چقدر دوست داشتني ، البته
عاليه
من تاحالا نديده بودم که يه نفر دسر بستنيشو با خودش بياره بستني فروشي
من واقعاً "بيکن بيت" رو دوست دارم
مي خواي يکم امتحان کني؟- ممنونم-
مطمئني؟- نه-
خيلي خوبه
من از تيغ استفاده مي کردم
تو؟
والدينم وقتي کلاس سوم بودم از هم طلاق گرفتن و من فکر مي کردم که تقصير منه
اون مال قبل از ايني بود که با خدا آشنا شدم
جاي زخم خوب ميشه ، مي دوني
...جاني ، من
...متأسفم. بزار من فقط
متأسفم
نه ، چيزي نيست
حالت خوبه؟- تو پارتي نديدمت؟-
بيشتر از يه ماه ميشه که ديگه نميرم- مي دونم-
داگ کجاست؟
احتمالاً يه جايي تو پارتي بيهوش افتاده
جيپش رو دزديدم
جيک ، يه چيزي رو بايد بهت بگم
من باردارم
نمي فهمم چي...تو مطمئني؟
آره ، دوره ي پريودم بهم ريخته تو خونه چهار بار امتحان کردم
مطمئنم
مال توئه
داگ چي؟- ...ما هيچ وقت-
واو. مامانت مي دونه؟
اون منو ميکشه اون منو داشت موقعي که همسنم بود
و نمي تونم بهت بگم که اون چند بار بهم گفت که مراقب باشم
واو- آره ؛ تازه داري اينو ميگي ، باشه؟-
مي فهمي ، ببين مي دونم اين واسه ما سنگينه که بتونيم از پسش بربيايم
تصميم گرفتم که بچه رو نداشته باشم
فقط خواستم بدوني- همين؟-
جيک ، من يتيم بزرگ شده ...نبايد اجازه بدم
اين تصميمي نيست که بايد بگيريم- ما؟-
!جيک ؛ تو 5 ماه ديگه ميري لوييزويل
...ولي من فکر کردم که- نه ، جيک ، من نمي خوام بچه رو داشته باشم-
...ولي اين مال- نه ، اين انتخاب تو نيست-
فکر مي کنم بايد درموردش بيشتر حرف بزنيم
جيک ، بدن منه ، آينده ي من- مي دونم-
فقط نمي خوام تو اين کار عجله کني
مي دوني اگه نگهش دارم چه اتفاقي برام ميفته؟
چه اتفاقي؟
تاحالا يه شخص باردار رو ديدي؟ پنهان کردنش خيلي سخته
پس بچه چي ميشه؟- عاليه ، باعث شدي حس بدي نسبت به کاري که مي خوام انجام بدم پيدا کنم
مي دوني ، فکر مي کردم همه ي اين کاراي مذهبي که انجام ميدي تو رو دلسوزتر مي کنه
سخت در اشتباه بودم
!صبر کن- فقط ديگه طرفم نيا ، جيک-
امي ، بي خيال ، مي تونيم حرف بزنيم؟
مامان ، چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ کجا داري ميري؟
ميرم پيشه عمه جودي
بابا ، تو با مامان چيکار کردي؟
اون يکم قاطي کرده ، هاه؟- نه ، تو چيکار کردي؟-
جيک ، مادرت منو با يه زن ديگه گرفت
اون چي؟- اون مي خواد که من برم-
تو چت شده؟
يه خيابان دوطرفه است ، مي دوني؟ فقط من نيستم
ولي همه چي تموم شد ما خيلي وقت پيشا تصميم گرفته بوديم که تمومش کنيم
...سعي کردم بهش بگم ، ولي- تو باورنکردني هستي ، اينو مي دوني؟-
کارم باهات تمومه
جيک
مشکلات زيادي دارم رفيق. منظورم آندراست
من ديشب کلاً خراب کردم يه جورايي خواستم ببوسمش
منظورم اينه که ، اون دستمو رد کرد ...و من فکر کردم
نمي دونم ، رفيق. من احمق نيستم بايد چيکار کنم؟
هر چي- هر چي؟-
هر چي؟ جيک ، اين خيلي سخته !من تنها شانسمو خراب کردم
بهم کمک کن رفيق
امروز چت شده؟
مي خواي بدوني مشکل چيه؟ مهم نيست که خرابش کردي
مهم نيست که اون تو رو دوست داره مهم نيست اگه اون دوباره باهات حرف نزنه
چي داري ميگي؟- رفيق ، فکر مي کنم اون تو رو دوست نداره-
ديگه کاريش نميشه کرد
تو ديگه دوست نداري رفيقم باشي ، رفيق- آره ، دوست ندارم-
بخاطر همينه که تو رو انتخاب کردم بخاطر همينه که هميشه ازت دفاع مي کنم
بخاطر همينه که هيچ وقت درمورد مشکل کوچيکت به کسي چيزي نگفتم
من بهت احتياجي ندارم. هيچ وقت نداشتم
من خوب بودم قبل از اينکه تو منو اذيت کني
خب ، حداقل حالا داري ميفهمي
چي رو؟
اون کريس بود بهش گفت که باهات آشنا بشه
تو بخشي از پروژه ش بودي فکر کنم توش ناموفق بود
نمي دونستم تو يه هنرمندي
تو دردسر افتادم- چه خبر شده؟-
خب ، پدرو مادرم دارن از هم جدا ميشن
جيک ، واقعاً متأسفم
...و امي
بارداره...
مي خواد چکار کنه؟- مي خواد ازش خلاص بشه-
عقلشو از دست داده؟- نمي دونم-
راستش نمي دونم چکار کنم اون حتي نمي خواد با من حرف بزنه
اون بايد بدونه که تنها نيست وقتي که تو باهاشي
من تو کل زندگيم روياي رفتن به لوييزويل داشتم
اون مي دونه
تو فکر نمي کني اون روياي باردارشدن تو سن 18 سالگي رو داشته؟
درمورد اين دعا کردي ، جيک؟
خدا؟ نمي خوام درمورد خدا حرف بزنم
خب ، خدا اينکارو نکرده؟- خب ، جلوشو نگرفت؟-
منظورم اينه که ، من اينجام ، دارم ميرم کليسا
کتاب مقدس مي خونم ، همه ي اون چرنديات و اين جوب کاراي منه؟
اون نمي خواد تو رو مجازات کنه ، جيک- خب ، مطمئناً اين طوري بنظر مياد-
کل زنگيم داره از هم مي پاشه اين کارايي نداره. ارزششو نداره
گوش کن ، خدا يه ماشين توليد کننده يا يه ماشين خريد غذا نيست
و ارزششو نداره چون اون داره کل زندگيتو بهتر مي کنه
ولي اون با توئه
پس ، چرا زندگيم داره نابود ميشه؟
خب ، شايد هميشه همينطور بوده و تو حالا متوجه اين موضوع شدي
زندگيم خوب بود- ...جيک-
خدا مي خواد زندگيت خيلي بهتر از خوب بشه
مثلاً چي؟- نمي دونم ، من خدا نيستم-
ولي تو بايد از اين طريق بهش اعتماد کني
نمي دونم ، مرد
نگاه کن ، هر چي باشه من اينجام
ولي من و تو راه درست ديگه رو مي دونيم
تو بايد خودت تصميم بگيري
خدايا ، نمي دونم که آيا مي تونم از دستت عصباني باشم يا نه ، ولي هستم
همه ي اين اتفاقها واسه من افتاده و من سعي دارم بهترين کار ممکن رو واسه حلش انجام بدم
و همه چي دوربر من داره بدتر ميشه
کريس بهم گفت که مي تونم ازتون درخواست کمک کنم
من حتي نمي دونم اين چيه ولي مي دونم که بهش نياز دارم
من هيچ راه برگشتي ندارم
و اينو مي دونم که به تنهايي نمي تونم از پسش بربيام
خداوندا ، خواهش مي کنم
فقط به من قدرت اينو بده که بتونم کار درست رو انجام بدم
چي مي خواي؟- امي ، من بايد ببينمت-
الان نمي تونم ، چيکار داري؟- بايد يه چيزي رو شخصاً بهت بگم-
من تصميمم رو گرفتم- چي؟-
تو چت شده؟- ...من خوبم. جيک ، فقط-
امي ، تو کجايي؟
من تو ي يه کافي شاپم تو پلازا- پلازا؟-
امي؟
امي! چه خبر شده؟
تو از من چي مي خواي؟
امروز صبح بيدار شدم حس کردم که بايد باهات حرف ميزدم
بخاطر رفتاري که اون روز باهات کردم متأسفم
و نمي دونم چطوي باهات رفتار کنم
و من اونجا همه چي رو خراب کردم- بس کن ،باشه؟-
نمي تونم انجامش بدم- مي دونم-
ما مي تونيم- !تو داري ميري-
تکون نخور
نمي تونم بزارم اين کارو بکني اين آرزوي تو بود
انتخاب منه- تو اصلاً نمي دوني داري چيکار ميکني-
امي ، مي دونم
من نمي تونم باردار باشم
تو در کل زندگيت سعي داري که مردم دوست داشته باشن
با اين وجود هم چي رو از دست ميدم
تو منو از دست نميدي
من خيلي مي ترسم
آمادگي مادر شدن رو ندارم- من همينطور-
چي؟- منظورم يه پدره. من آمادگي پدرشدنو ندارم
هر چي باشه من اينجام هر تصميمي مي توني بگيري
باشه. درموردش فکر مي کنم
ولي قول نميدم
با اون چيکار دارين؟- ...داشتم اتاقتو تميز ميکردم پيداش کردم
اين چه معني اي ميده؟
نمي خوام برم- ببخشيد؟-
نظرم عوض شد- واقعاً؟ اين کي اتفاق افتاد؟-
يکم پيچيده ست- اين راهي نيست که مي خواي تلافي کني-
!ربطي به شما نداره
فکر مي کني چند نفر واسه بدست آوردن اين فرصت جونشون رو از دست ميدن؟
مثه تو؟
پسرم ، يه لحظه فکر کن اين کمک هزينه کل چيزيه که تو لازم داري
ديگه نه- عزيزم ، فکر کردم اين روياي تو بود-
چه خبر شده؟
نمي تونم برم- چرا نمي توني؟-
امي- چه ربطي داره به امي , عزيزم؟-
چي؟- امي بارداره-
بگو که داري شوخي مي کني
جيک ، اون نمي تونه تو رو مجبور به موندن کنه- اينطوريا هم که فکر مي کني نيست ، مي فهمي؟ انتخاب خودم بود
پس ، تو مي خواي زندگيت رو به تباهي بکشي؟- فکر مي کنم بايد بدونين-
آينده ي خودته
شنيدم قرارت با جاني جالب بود
آره ، يکم ناشيانه بود
جديداً نديديش؟
نه ، بهش زنگ زدم ولي هنوز جوابمو نداده
بايد...بايد دوباره بهش زنگ بزنم
جاني ، سلام ، جيک هستم
من اينجا با آندرام و مي خواهيم بدونيم تو کجايي
مي خوام باهات درمورد يه چيز حرف بزنم پس يه زنگ بهم بزن
خيلي خب ، بايد يه چيزي رو بردارم ولي ما هميشه آخرين نفري هستيم که ميريم-
همينجا وايسا
خب ، بازيه جورابي با سودا
اون احتمالاً بدترين چيزي بود که تاحالا ديده بودم
مي دونم. اونو از توي يه کتاب خوندم که چطور ميشه به عنوان يه کشيش جوان اخراج شد
خوبه
پس ، چطوري دست نگهداشتي؟- ديگه رابطه ي جنسي ندارم-
نمي توني اينو بگي مي خواي زنتو بدبخت کني
با هم حرف زدين؟- آره-
فکر کنم امي مي خواد بچه رو نگهداره- خوبه-
پدرومادرت مي دونن؟- مادرم گريه کرد-
هر چند که اون چيز ديگه اي مي خواست
پدرت چي؟- ديگه برام مهم نيست اون چي فکر مي کنه-
گوش کن ، بايد يه چيزي رو توسط تو و امي اجرا کنم
شايد بتونيم بزودي دور هم جمع بشيم
درسته؟
!تو يه دختره بي شرمي
واقعاً
چه خبره؟ حالت خوبه؟
اونو از کجا گرفتي؟- بهم بگو ، جيک-
اينطوريا نيست- هميشه مي دونستم اون يه هرزه ست-
بهش نگو هرزه-
يا چي؟
بهش چي نگم ، جيک؟ اين چيزيه که اونه رفيق. اون يه هرزه ست
و تو اون گروه کوچيک مسيحيتو با خودت مي بري ناهار و هرکاري که دلت بخواد انجام ميدي
و تو از همشون دروغگوتري رفيق. و هيچ کس. هيچ کس گولت رو نميخوره
تو ارزشش رو نداري
ايتجا دايره زديم ، تيلور امروز تعدادمون کمتره
بهم نگو که نمي دونيد- مي دونيم-
خب بعداً مي بينمت
جيک ، اصلاً مهم نيست
بعلاوه ، من کيم که قضاوت کنم؟
خب ، تو فوق العاده اي- نه-
من فوق العاده نيستم. فقط تو اون نقص رو مي دونستي
به هر حال- نقص هاي گوناگون زيادي وجود داره-
تو چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟- امي-
واقعاً متأسفم- من بهت گفتم ، همه از من متنفر ميشن-
نميشن
همه چي درست ميشه
چيه؟
ممنونم- يه بسته ي دست نخورده دارم اگه مي خواي؟-
چرا داري من خوب رفتار مي کني؟
نمي دونم
فکر مي کنم بدونم تنهايي چه حسي داره. زجرآوره نه؟
خب ، مي خواين واسه ناهار بياين پيش ما يا نه؟
حتماً
...من واقعاً آزرده خاطر شدم وقتي از پسرم شنيدم
که يکي از بچه هاي تو اونو باردار کرده...
دني از کجا فهميده؟
اون تصادفاً ديشب از بيرون دفترون شنيده
...مارک ، پسرت چنين حقي نداره- راست ميگي. ولي اون اينکارو کرد و حالا من مي دونم-
راحت نيستم اين بچه رو اين اطراف ببينم
راحت نيستي؟ ببين ، مارک ، دارم بهت ميگم
نصف وقتمو صرف مي کنم که اين بچه ها حرفمو گوش کنن
ولي اين بچه داره راه ميفته مي تونم ببينم که داره اتفاق ميفته
ولي زمان حساسيه واسه اون. مي دوني؟
تو داري درمورد اون قضاوت مي کني در حالي که يه بار به خودت زحمت ندادي که اونو بشناسي
تو حتي نمي دوني تو زندگي اون چه خبره
جيک تيلور مي تونه به ما ياد بده که اطاعت از خداوند يعني چي
مي خوام امشب بهتون يه فرصت بدم که جواب بدين
و اينو هم مي دونم که بعضي از شما با حس تنهايي اومدين اينجا
شايد بعضي از شما اينجان
و دارين بخاطر يه نفر ديگه ناراحتي ميکشين
ميدونيد جواب چيه؟
بهشون عشق بدون شرط خداوند رو نشون بدين
و بزارين بهتون بگم هميشه نمي تونه آسون باشه
ولي رهاش نکنين
"همه چيز اطراف من داره از هم مي پاشه"
شايد اگه من رفته بودم همه چي درست ميشد
چرا هيچ کس اهميت نميده که آيا من رفتم يا نه؟
شايد زندگي همينطوريه شايد همه چي بدتر مميشه
فکر مي کنم زندگي من رو هم نمي خواد
معلم هايي که بد رفتار مي کنن- مي دونم. اين عجيبه. فکر کنم قضيه جديه-
بايد درا رو ببندم
هيچکس جايي نميره تا وقتي که نفهميديم چه خبر شده
اينجا چه خبر شده؟
خيلي خب ، همه ، گوش کنيد اين تمرين نيست و واقعيته
ما يه تهديد بمبگذاري داريم پليس داره داخل رو جستجو مي کنه
شما اينجا مي مونين تااينه من بگم ، در غير اينصورت هر کس بخواد از اينجا بره دستگير ميشه
اين شوخي نيست. مخصوصاً توي اين مدرسه
حالا هر کس اطلاعاتي داره که مي تونه مفيد باشه بهتره بياد به من بگه
شما چيزي مي دونين؟- کسي چيزي نديده؟-
من اين بچه رو قبلاً ديدم ...و الان نمي دونم کجاست ، ولي
باهاش برو- باشه-
خيلي خب؟- باشه-
ممنونم- خيلي خب ، باشه-
اسمش با تلفونش همخوني داره؟
ده-چهار ، فکر کنم مظنونمون رو پيدا کرديم
جاني گارسيا رو مي شناسي؟- جاني گارسيا؟-
مي توني بگي کجاست؟
تو داشتي مسخرم مي کردي؟
هي ، جاني اينجاست
جاني گارسيا. پاشو وايسا لطفاً
خيلي خب ، کوله پشتيتو دربيار بدش به همکارم
بايد يه نگاهي به تلفونت بندازم
نياوردمش- نه؟ تو بايد با ما بياي-
تو که نمي خواي اينکارو بکني ، رفيق؟
خيلي دير شده جيک. نه که هميشه اهميت ميدادي
جاي تعجب نداره. اون هميشه به طرز عجيبي مرموز بود که اونو با خودش اينور و اونور ميکنه
بهت گفتم
اون اينکارو نکرده. بايد بهش کمک کنيم- جيک ، دستگيرت مي کنن-
يه فکر دارم
خانمها ، چه خبر شده؟- زياد حالم خوب نيست-
دوستم. به کمک احتياج داره . اون بارداره
!جيک؟ جيک
!بزار برم ، کلايد- فکر خوبي نيست ، جيک-
مي خوام همه چي رو درست کنم
!تکون نخور! دستاتو ببربالا- اون اين کارو نکرده ، مي دونم کي اينکارو کرده-
همه چي داره عوض ميشه
چرا اونو آوردي؟- چرا من اينجام و پدرت نيست؟-
کريس ، فقط منو از اينجا ببر بيرون ، باشه؟ من کار اشتباهي نکردم
کجا داري ميري؟
خب ، بنظر نمي رسه کار اشتباهي کرده باشي
ببين ، تقصير من نبود ، خيلي خب؟ يه نفر پاپوش درست کرده. من لايق اين نيستم
!اونا تو رو با اين تلفن پيدا کردن ، دني تو که نمي خواي کسي رو فريب بدي
تو نمي توني منو اينجا رها کني
نمي خوام تو رو اينجا رها کنم
اونا مي خوان ببرنت مرکز شهر
تا اينکه پدرت يکم وقت پيدا کنه و بياد تو رو از اينجا ببره
در خدمت توئه ، جيک
!نمي توني اينکارو بکني ، اخراجت مي کنم
خب ، چي مي خواي به من بگي؟ چي ، که من خرابش کردم؟
مي دوني چيه؟ لعنت به تو. باشه !کي تو رو لازم داره؟ منم لازم ندارم
خيلي خب ، خيلي خب. يه تصادف بود. خيلي خب !من هشدار دادم
نمي دونستم. ولي متأسفم. متأسفم ، خيلي خب؟
من مي مونم
چرا داري اينکارو مي کني؟
مطمئن نيستم
متأسفم
فرانک و جان واقعاً مردمان شگفت انگيزي هستن ...اونا خيلي وقته که دوست ما هستن
و از وقتي بهشون گفتم دارن از انتظار ديدن شما ميميرن
اونا درمورد فرزندخواندگي خيلي هيجان زده ان
از انجام اين کار مطمئني؟- آره-
خيلي خب
بفرمايين تو
ايشون جان هستن و همسرشون فرانک- سلام-
اين واسه شماست- چيه؟-
...فقط يه چيز کوچيکه که سپاسگزاريمون رو واسه
هديه ي شگفت انگيزتون نشون بديم
مي خواهيم که عضوي از خانواده ي ما باشي
خوشحالم که شما رو مي بينم
خيلي خوشحالم که بالاخره مي بينمت- ممنونم بخاطر اينکار-
زندگي يه ماجراست
نه براي رسيدن به مقصد بلکه براي انتقال
مي دونيد ، برگرديت به عقب ، اون بعضي وقتا نمي خواد ...ارزشمنترين ما رو
درست بياد در وسط سخت ترينش
ولي خداوند ما رو بوجود آورد که در يه جامعه زندگي کنيم بخنديم و گريه کنيم
تا اينکه باهمديگه عزا و جشن بگيريم هر چي باشه داريم تجربش مي کنيم
و انتقال سخته
و کارمون جايي تموم نميشه که فکرش رو هم نمي کرديم
و بايد به ياد داشته باشم حتي موقعي که داريم تلاش مي کنيم که بهش ايمان پيدا کنيم
اون هميشه به ما ايمان داره
اون زندگي ما رو پر از اهداف و آرزوها مي کنه اگر فقط بهش اجازه بديم
و مي دونين بهترين قسمت اين ماجرا اينه که خداوند جهان
بعضي وقتا به ما اجازه ميده که سهمي در تغيير اين جهان داشته باشيم
يه سفر نيست؟
يه ترم وقتتو گرفت ، ولي تو درستش کردي
بهت واقعاً افتخار مي کنم ، جيک
دوست دارم ، مامان- خوبه-
پس ازم عصباني نيستي؟- واسه چي؟-
جيک ، هر چي باشه اون پدرته
پول بنزين رو ميدم اگه يه صندلي خالي داري
خيلي خب
به مامانت بگو دلم براش تنگ ميشه
هي ، يه چيزي برات گرفتم
اين واسه توئه برادر
ممنونم که باهام ادامه دادي
اي کاش تو هم ميومدي
آره ، منم بايد مطمئنم بشم که روياي منم هست ، ميدوني که؟
از پسش برميايم
امشب باهام تماس بگير
بهت زنگ ميزنم- باشه-
جيک عزيز ، خواستم اينو شخصاً بهت بگم ولي سخته
يادت مياد اون روز که ازم پرسيدي که منم همون حس راجر رو دارم؟
من گفتم نه ، ولي دروغ گفتم
همش درباره ي خودکشي فکر مي کردم
من حتي نامه ي دليل خودکوشيم رو به مادرم نوشته بودم
بعدش تو يهو ظاهر شدي و منو واسه ناهار با دوستات دعوت کردي
نمي دونم اگه تو نبودي من الان کجا بودم
فقط خواستم ازت تشکر کنم
با تشکر از تماشاي فيلم Hossein_nima2006@yahoo.com